Übersetzung juristischer Dokumente

Die Herausforderung

Mehrsprachige juristische Arbeit ist zunehmend üblich — insbesondere bei grenzüberschreitenden Transaktionen, Rechtsstreitigkeiten und der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. The manual translation ganzer legal documents or with generic tools is but slow, failure of risk. Genauigkeit, Formatierung und juristischer Ton gehen bei der Übersetzung oft verloren, und die Verwaltung mehrerer Versionen erhöht die Komplexität.

So entpacken Sie

Unplex bietet integrated translation of law documents for about 30 languages, supported by the industry leading translate engine of DeepL. Übersetze the complete documents — Contracts, Memos, Documents — with only a click. Übersetzte Kopien werden automatisch in ihrem Projektordner gespeichert, wobei die Formatierung und das Original erhalten bleiben.

Technical Translation

• DeepL API-Integration: Use the premium translation machine of DeepL, that is optimized for legal and professional use
• Übersetzungs-Workflow mit einem Klick: Nativ im Dokumentenmodul von Unplex verfügbar
• Ausgabe unter Beibehaltung des Formats: Übersetzte Dokumente behalten Struktur, Layout und wichtige rechtliche Formatierung bei
• Automatische Dateibehandlung: Übersetzte Versionen werden zusammen mit dem Original im gleichen Projektordner gespeichert
• Secure Cloud Execution: Alle Übersetzungsanfragen werden über verschlüsselte Kanäle mit der sicheren Infrastruktur von Microsoft Azure und DeepL verarbeitet

Die wichtigsten Funktionen

• Übersetzung vollständiger Dokumente: Übersetze ganze Dateien — nicht nur Snippets oder ausgewählten Text
• Über 30 Sprachen werden unterstützt: Enthält Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und mehr
• Konservierte Formatierung: Nach der Übersetzung sind keine Nacharbeiten erforderlich, um das Layout oder die rechtliche Struktur zu korrigieren
• Versionsverwaltung: Original- und übersetzte Versionen werden in Ihrem Projekt gespeichert und verknüpft
• Kontextsensitive Engine: Supported by DeepL for a precise, legal sensitive translation edition

Juristen können jetzt

• Sofortige Übersetzung von Verträgen, Schriftsätzen oder behördlichen Unterlagen
• Supporter multi-language customers and grenzüberschreitende Angelegenheiten, without Unplex to leave
• Sie sparen Zeit und Kosten im Vergleich zu externen Übersetzungsdiensten
• Sorgt für eine konsistente Sprache in allen Dokumenten und Rechtsordnungen

Impact on the performance

• Reduzierung der manuellen Übersetzungszeit um bis zu 90%
• Geringerer Bedarf an externen Anbietern oder doppelter Bearbeitung
• More confidence in the accuracy of translation and the jurist ton

Ein Blick in die Zukunft

We expand the translation functions to the comparison of clause to clause, the zweisprachigen processing mode and business specific glossar support, that you can be precise translate and the full control over the review.