Übersetzung juristischer Dokumente

Die Herausforderung

Mehrsprachige juristische Arbeit ist zunehmend üblich — insbesondere bei grenzüberschreitenden Transaktionen, Rechtsstreitigkeiten und der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. Die manuelle Übersetzung ganzer juristischer Dokumente oder mit generischen Tools ist aber langsam, Scheitern oder Risiko. Genauigkeit, Formatierung und juristischer Ton gehen bei der Übersetzung oft verloren, und die Verwaltung mehrerer Versionen erhöht die Komplexität.

So entpacken Sie

Unplex bietet integrierte Übersetzung von Rechtsdokumenten für etwa 30 Sprachen, unterstützt von der branchenführenden Übersetzungsmaschine von DeepL. Übersetzen Sie die kompletten Dokumente — Verträge, Memos, Dokumente — mit nur einem Klick. Übersetzte Kopien werden automatisch in ihrem Projektordner gespeichert, wobei die Formatierung und das Original erhalten bleiben.

Technische Übersetzung

• DeepL API-Integration: Verwenden Sie die Premium-Übersetzungsmaschine von DeepL, die für den legalen und professionellen Gebrauch optimiert ist
• Übersetzungs-Workflow mit einem Klick: Nativ im Dokumentenmodul von Unplex verfügbar
• Ausgabe unter Beibehaltung des Formats: Übersetzte Dokumente behalten Struktur, Layout und wichtige rechtliche Formatierung bei
• Automatische Dateibehandlung: Übersetzte Versionen werden zusammen mit dem Original im gleichen Projektordner gespeichert
• Sichere Cloud-Ausführung: Alle Übersetzungsanfragen werden über verschlüsselte Kanäle mit der sicheren Infrastruktur von Microsoft Azure und DeepL verarbeitet

Die wichtigsten Funktionen

• Übersetzung vollständiger Dokumente: Übersetze ganze Dateien — nicht nur Snippets oder ausgewählten Text
• Über 30 Sprachen werden unterstützt: Enthält Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und mehr
• Konservierte Formatierung: Nach der Übersetzung sind keine Nacharbeiten erforderlich, um das Layout oder die rechtliche Struktur zu korrigieren
• Versionsverwaltung: Original- und übersetzte Versionen werden in Ihrem Projekt gespeichert und verknüpft
• Kontextsensitive Engine: Unterstützt von DeepL für eine präzise, rechtlich sensible Übersetzungsausgabe

Juristen können jetzt

• Sofortige Übersetzung von Verträgen, Schriftsätzen oder behördlichen Unterlagen
• Unterstützer mehrsprachiger Kunden und grenzüberschreitender Angelegenheiten, ohne Unplex zu verlassen
• Sie sparen Zeit und Kosten im Vergleich zu externen Übersetzungsdiensten
• Sorgt für eine konsistente Sprache in allen Dokumenten und Rechtsordnungen

Impact

• Reduzierung der manuellen Übersetzungszeit um bis zu 90%
• Geringerer Bedarf an externen Anbietern oder doppelter Bearbeitung
• Mehr Vertrauen in die Richtigkeit der Übersetzung und den Juristen-Ton

Ein Blick in die Zukunft

Wir erweitern die Übersetzungsfunktionen um den Vergleich von Klausel zu Klausel, den zweisprachigen Bearbeitungsmodus und die geschäftsspezifische Glossarunterstützung, sodass Sie präzise übersetzen können und die volle Kontrolle über die Überprüfung haben.